Greater Serbia

Updated 18th April 2021
by Svetozar Marković (Translation by David Barnsdale) Published - Застава (Flag), Nmr 100 & 101, 1 & 19 December 1868. Intended for the Уједињеној српској омладини (United Serbian Youth) 1 The Peoples’s Interest and Diplomatic Routineers

Jump to the same paragraph in the original version in SerbianThe People’s Interest? What is this People’s Interest? This is a thing that is truly strange strange and undefined. Napoleon sends several expeditions to Rome and Mexico, spends millions acquired by the people’s sweat and looses thousands of men and all - they say - for the glory and interest of France; Austria sends an army into Schleswig-Holstein and brings to completion Königgrätz and this all for the people’s interest; look how the Sultan himself for three years laid waste and burned poor Crete, and well even he says that it in the interests of his Christian subjects who, “in their stupidity and as a result of foreign influence”, rebel against him. But we will leave aside Napoleon, Austria and the Sultan. Everyone knows what means their phrases “for the people’s interest” for “the people’s honor” etc. Let’s take a different example. Deák, Eötvös, Andrássy and generally the majority of the Hungarian Diet are sincere Hungarian patriots. Their aim, as is known, is to create a “Greater Hungary” in which there would be a single political people - a Hungarian people. They say that their politics is a people's politics, that is that it is in line with the interests of the people which lives in Hungary. The representatives of the majority of people who live in Hungary, that is the representatives of non-Hungarian nations, say that that politics is completely against the interests of the majority. But lets leave that aside. Deák is a Hungarian and isn’t to be even asked to consider the interests of other nations. But is it truly even useful for Hungarians? What, for example, do Hungarians in Debrecen or Pest gain because their king rules over 15 million subjects? Will they therefore have less taxes, will there be taken from them less recruits? Will there left over for them more resources for education, will they have more freedom in authorized and public meetings? Taken overall, will they have any kind of alleviation? The outcome we have before our eyes demonstrates clearly: not only no kind of alleviation but, to the contrary, greater burdens. The majority of the people in Hungary are dissatisfied with this politics. In order that they be restrained under the yoke, force is necessary. For that an army is needed (von Beust is seeking 800,000); a repressive administration is needed (the delegation approved 550,000 florins by a secret resolution); and most important it ought not be permitted that the interests of the people and government actions should be excessively freely be publicized and examined. The Hungarian government prosecutes Böszörményi, one of the most worthwhile members of the Liberal Party. From this is seen what Hungarians themselves will gain. They will give over more recruits, that is, there will remain fewer hands for work; they will pay for spies, that is, there will left over less resources for education, and morality will be corrupted. And what comes next? That is easy to predict. Next both non-Hungarians and Hungarians will become still more discontented which will result in stronger means of repression, that is, more recruits, higher taxes, a more intrusive administration and less freedom, etc. leading to disaster. And with all that Deák, Eötvös, Andrássy and the whole company are true Hungarians and sincere patriots. So how come they, as patriotic Hungarians, conduct a policy that is against the interests of Hungarians? That’s truly a long story but we will tell it in a few words.

Jump to the same paragraph in the original version in SerbianIt wasn’t long ago when a person of the state was not worth a dime but the entire state was the king (L' Etat c' est moi Louis XIV). The People in that time was considered, so to speak, as the property of the king because he ruled by “the grace of God”. Everything that increased the glory and abilities of the king-state, both at home and abroad, counted as in the interests of the state while no one paid any attention to the interests of the people. A powerful army and a powerful administration gave the king the means to use national resources to support a splendid and luxurious palace, to shine internationally and to have an impact on international politics. It’s from this that a powerful army and a powerful administration has become the measure of "state" size. But to support a powerful army requires many people who can provide living and inanimate resources (recruits and money) for its maintenance. It’s from this that the number of state subjects has become the measure of the size of a state. Since that time, Europe has changed a lot. People have begun to realize that their interests and the interests of the state are not always the one and the same. This realization of the people and the consequence of their dissatisfaction has become dangerous to governing by the right of “the grace of God” and to more an more classes of people whose interests have been historically fated to be bound to the interests of the ruler. This would be the occasion for these gentlemen to bring forth various phony sermons that all the people in the state - that is, the whole nation - must have alonside their private interests also a "higher state interest" and that personal interests must be sacrificed for the love of the community, etc. When these phrases are translated in to our simple language it comes over, for example, like this: you Austrian peoples have as your interest to live and work peacefully, each at your home, that from what you earn each individual gives over as much as is essential and all the remainder you use to satisfy you needs, for your education, your transport communications and enjoying yourselves etc. But Austria has to attain “higher state interests” (it’s understood that the preachers do not speak this way but we will so speak): that is to maintain a splendid court; to be “the spice in every soup” that is to be involved in every European event, because such is the fashion in Europe (and states have fashions just as people), to support a large army, to pay public officials who will oversee the people, to pay for spies etc, etc. So for that reason the Austrian peoples must sacrifice their personal interests to the general interest and pay in blood and sweat to the state bosses. In this case, we have shown routineer politics in the crudest form, where it appears as a product of habits: to live on another's account as a product of dishonest selfishness. But there are plenty of cases where routineer politics arises as the simple product of a misunderstanding of the people’s interests. Such politics is that of today’s majority in the Hungarian diet. Deák is a Hungarian patriot. He would wish that the Hungarians to be free and advanced in everything, but at the same time routine holds that the external splendor is necessary for the happiness of the people: and he would wish that somehow there should be an entire Hungarian kingdom from the Carpathians to the Adriatic Sea, as it was in the former "glorious" times and he wishes Hungary to have a strong army to involve itself in European affairs. In Europe, those nations are considered to be happy who play a prominent role, even should this role be purely outward (as actors on the scene). Such statesmen do not realize that such outward splendor can be bought only by the mental and material poverty of their people.

Jump to the same paragraph in the original version in SerbianIn all that we have said about routineer politics so far, we had the aim to prove, that the old prejudices and the habits that support them are so deeply rooted in the outlook of European statesmen that even people who really do good often work against their people's interest purely from ignorance, from routine. But speaking of honest and dishonest routineer policy, we to some extent choose cases which directly concern us and we while have brought up the term we have not yet defined what we mean by “national interest”. We can not find a better definition of that term than that given by our esteemed Vlada Jovanović in his Srbeida i Gotovin, which is: that things should be good, for each and for all. Some of our literary charlatans at once came to the conclusion that if each has enough to eat and not be like other cattle then it will be good for everyone. It’s not worth so much as discussing with such sages. We mention this interpretation only because of their exceptional stupidity and now we will explain what the above sentence means. A human has the need to eat, to drink, to think etc. These are all needs which are connected with their personal nature. But beside that, a human lives in society and satisfy their needs only within society; from that if follows that only in a certain social structure can they satisfy their needs. We will take for the sake of an example that from our peasant so much tax is taken that they are left with so little money that they unable to buy smocks nor to buy fish and oil so they can celebrate Saint Nicholas’ Day at home etc; and then the tailor and the grocer will have no one to sell their goods and they in turn will not only not have enough to pay tax but quite possibly not even for food. From this it immediately follows that the peasant and the tailor and the grocer have an interest in the reduction of taxes. From these social relations an entire sequence of needs arises of a person as a citizen in the state and and as a member of the local community and family. When each satisfies their needs, then things will be good, for each and for all. From this it follows that the aim of popular politics must be directed towards organizing the state building so that as far as possible each member satisfy all their needs: that personal interests be entirely part of state interests. All that leads to the increase in popular freedom and to an increase in the peoples intellectual and material strength contributes and this is the criterion for assessing the value of foreign and domestic state politics. We considered it as essential to show this clearly and decisively, in order to make it easier to see: what is not popular politics. Now, let's turn to the politics of “Greater Serbia”, which is the subject of our article.

2 Greater Serbia Politics and the former opposition. Motto: What is just is also to God dear. (Folk Proverb).
Jump to the same paragraph in the original version in SerbianIn issue 85 of Zastava (Flag), a letter was printed, in answer to a Czech corespondent, about which the Zastava editors state that it was “obtained from well informed circles”. In that letter it was stated that the regents of Serbia “along the lines of Prince Mihailo want a greater and strong Serbia”. Further “that Serbia has its completely independent national policy” and that “Prince Mihailo did not allow himself to be deflected from his well thought out direction neither by the Montenegrian war, nor the bombardment of Belgrade, nor last years Bulgarian battalions and what’s more last year he handled a number of angry Bulgarians. Afterwards it’s explained what means half of the whole, that is a strong Serbia: “Prince Mihailo wanted that Serbia should be strong not only from the military viewpoint but from the political and moral viewpoint and understands well that only with a people that strongly organized and loyal to the ruler will they be able to engage in the undertaking of greater things. When this is said it simply means that Prince Mihailo wanted to have a large army and all earthly administration in his own hands and that he should have at his disposal all national resources until should find that it has come to the opportune moment and until that time he could prepare for that moment. The second half, that is “Greater Serbia” is not explained - that every child in Serbia knows. That means to avenge Kosovo and to restore the patrimony of Tsar Dushan. We do not have enough facts to judge whether the regents will adopt in everything the policy of "a greater and strong Serbia", but all the actions of the previous government show clearly that Prince Mihailo had that goal and to his credit it can be said that he pursued it extremely faithfully and logically.

Jump to the same paragraph in the original version in SerbianZastava printed this article and didn’t make any comment on the underlying principles of the politics of the new Serbian government so hence we have the right to conclude that they agree with it in principle. But we find it curious that Zastava in the same issue printed an article, also without comment, that criticizes the Serbian government in that it supports the Austria-Hungarian government. Consistency - that is a virtue of any policy. And friendship with the Austria-Hungarian government until a certain recognition of the “Greater Serbia” program is realized is for the regency unavoidably necessary. Whosoever doesn’t understand that ought not speak about politics. So it an equally logical consequence of this policy that that Serbia did not intervene in the Montenegrin War, that it endured the bombardment of Belgrade and that it in 1867 did not intervene in the Bulgarian rising. Whosoever accepts the fundamental principle - “a greater and strong Serbia”, does not have any right to attack what flows from that principle. Everyone who understands well the program of the late Prince and knows the current state of Serbia will know that Serbia still now is not ready to execute it. If it is possible to criticize the former Serbian government it must be on the basis of principle.

Jump to the same paragraph in the original version in SerbianAnyone who reads political newspapers knows what "national right" means. For that reason we will only briefly talk about what it means. It means that a people that speak a single language, have identical habits and customs, etc, in one word, have the universal need, have the right to unite their material and intellectual force for the sake of achieving common goals, that is, they have the right to establish a single political entity - a single state. But not all nations have been so fortunate from their history to find themselves in a one state. Some were transfered as the inheritance or a dowry of various personalities (as, for example our kings received territory as dowries from Greece and Hungary) and became dynastic property, while others through violence or other means were subjugated by other peoples and became historical property (as for example our own people under the Turks). This the way that “historical right” and “dynastic right” was formed and which are interrelated and stand in shark contrast to national right which is based on the principle that it should be “to each and everyone well”. When appeared a desire of a people to unite according to nationality, various routes had to appear by which they felt like reaching those aims. Those who were free of all prejudices did not base anything only on national interests and national will. Accordingly, they did not pay any attention to any dynastic and historical rights; others, on the contrary, either because it was in their interests, or because they were unable to could not get rid themselves of prejudice and routine, worked to achieve national interests, while at the same time not offending historical and dynastic rights. Basing themselves on these different principles both those statesman who acted and those who now work for the unification of a people are divided into two camps: one which carries out a policy of liberation and unification, and the other which carries out the policy of conquest. It’s understood that there can’t be a clear division between those two hosts. Often these two politics run together somewhat but in all events the difference between them is very great and noticeable at the first glance. These two tendencies can best be seen concerning the unification of Italy. There there were people with two different directions: legitimists headed by Cavour and the nationalists (or as the legitimists called them revolutionaries), the main leaders of which were Mazzini and Garibaldi. Cavour was a Piedmontese minister and thus a man who by conviction and position had to take care not to stand in the ranks of those who did not accept historical and dynastic rights; at the same time, as a good Piedmontese, he wanted to increase the number of subjects of his king and that he could only achieve by taking “someone else’s” territory. To that end, he could reach for the “old passion” of European diplomacy - “European equilibrium” and the “rounding off of borders”. In the interest of European equilibrium Austria needed lose it’s influence in Italy, that is that Lombardy should be taken from her, and in the the interest of the round out of border of Piedmont it was needed annex Lombardy to her. Those were the legitimist reasons with which Napoleon and Cavour went before Europe to justify war with Austria. The Nationalists did not need to invoke European equilibrium or the rounding out of borders. Their principle was right of nationality and their aim was - the unification of Italy. While war was procecuted in Lombardy, the raised revolts in Tuscany, Parma, Piacenza and Modena, - driving out all the lesser dukes and duchesses and proclaiming the unity of Italy under the crown of Victor Emanuel. It can be seen that neither Napoleon nor Cavour anticipated such a turn of events. Cavour, as a good subject of his king, wanted these lands to be annexed to Piedmont but this in no way entered the calculations of his ally. If Cavour had been rely on the principle of nationality he would not have needed to turn to Napoleon. Revolutionary Italy would then have been more powerful than legitimist France just as once revolutionary France had been stronger than all legitimist Europe. But for the legitimist Cavour it was dangerous to associate with revolutionaries (and, among ourselves let it be said, his fear was well founded), therefore he had to use other means. Just as Cavour tendered his resignation in order to “move” Napoleon, so he again returned to the ministry and in the end agreed to gather votes from the whole people so that Italy payed with Nice and Savoy for the policy of conquest of his ministry - these are all known events. “Whosoever sows pumpkins with a great gentleman, he will pay for it,” says the Serbian proverb. That proverb applies everywhere where a weaker is forced to work with a stronger. The policy of conquest of Cavour’s Italy had to rest on a powerful ally which would afterwards force him to cut his cloth to the situation as he knew. After the annexations of the Duchies of Tuscany, Parma and others, Napoleon sought that even the island of Sardinia be handed over to him (Nice and Savoy had been the payment only for Lombardy). All the squirming of Cavour would not have saved Italy from losing Sardinia had British interests not been involved. By the take over of Sardinia, France would be greatly strengthened at sea which wasn't in the interests of England and she protested as soon as the concession of Sardinia began to be discussed. Napoleon had to give way. However, the nationalists, faithful to their principles, continued the popular work - the unification of Italy. They raised a rebellion in the “Neapolitan” kingdom and drove out the legal king. The taking possession of Naples was a step towards Italian unification made without the participation of the Italian government. They got involved after the affair was already completed. From that time nationalists and legitimists completely parted company. It is understood that the majority is always on the side of routine, thus on the side of the legitimists who remained in government also in that period. The government of Italy remained loyal to the principles of Cavour’s policy in order to shun revolutionary liberation politics. The results of legitimist politics are these: Aspromonte and Mentana, the seeking of allies abroad, humiliation at the hands of France, the French garrison in Rome, the defeats of Custoza and Vis, the existence of bandit bands in southeren Italy (which were organized in Rome), a complex and convoluted administration, a large army, financial bankruptcy and unbearable taxes. Let no one think that we hold that legitimist politics always leads such poor results as what we have seen in Italy. Unification of Germany also takes a legitimist path. The difference, which can be seen by the results, depends on difference in internal power of Prussia and Piedmont and their foreign situation; neither one or the other difference should be lost sight of.
Jump to the same paragraph in the original version in SerbianWe have stayed long on this example from Italian history because we wanted to precisely lay out the difference between the policy of the popular current and the legitimists. At the same time it was necessary for us to set out the indicators by which it’s possible to recognize each of these two political directions when the appear distinct from one another. With the politics of the popular current the aim is solely the popular advantage while dynasties are only means to that end; with legitimists the aim is both the popular and the dynastic advantage and the later predominates; for the popular current the main means is the popular uprising; legitimists shun the popular uprising as much as they can and therefore, where they can, endeavor to gain help by means of the friendship of foreign states. From these differences, in internal rule: for the popular current it is necessary that, as much as possible, that the autonomous action of each individual member of the state be broadened and necessary for them to gain freedom and self management (decentralization) while for legitimists it’s necessary that if possible the action of each individual be subordinated to the supreme will - authority, necessary is the lack of freedom and dictatorship (or at a lower level, centralization). Who understands well our political viewpoint will easily understand also the Greater Serbian policy of the former Serbian government.

Jump to the same paragraph in the original version in Serbian Prince Mihailo both as a Serbian and as the head of his dynasty had to aspire to the enlargement of the territory of Serbia. On another level, he was, both as a result of his position and from conviction, a legitimist and had to both formally and in reality validate the historical and dynastic righ of other states and rules - only as a result of this can be explained the desire of Prince Mihailo to gain unlimited power in Serbia which provoked a violent struggle with the opposition. But the opposition never stated the true cause of that desire. They said that those around Prince Mihailo misled him and they looked to their personal aims etc. It’s childish to think that Prince Mihailo did not understand the system which he himself set up. It’s to be conceded that there were individual abuses which belong to individual persons but that happens even in states there the executive is much more developed than with us. Prince Mihailo had to struggle against the power of Turkish Empire and the rivalry of Montenegro and Bulgaria. For Prince Mihailo, the rivalry of Montenegro was especially dangerous because the Petrović dynasty was from the time of Prince Danilo especially popular among all Serbs in Turkey. Therefore he had to advance step by step and to take care that he made use of the favorable moment - not so that he raise revolution in Turkey, as the opposition wanted, but so that he enlarge his power if possible without a battle. (As how he obtained towns and how he entered negotiations to seek Bosnia and Herzegovina as a vassal). Therefore he had to maintain friendship with Austria who helped him in the matter of the towns (it’s understood for their own interests - to enter into the possibility of solving the Eastern Question). This explains how Prince Mihailo endured the bombardment of Belgrade and did not help the Montenegrians. The military power of Serbia was not so great that it could negate the popularity of Montenegro that had been acquired over centuries. But the reconciliation of Serbia and Montenegro in 1866 especially removes all doubt (it’s understood that is to those who know the form of that reconciliation) and the change in Serbian external relations which began a little after that time.

Jump to the same paragraph in the original version in SerbianWe have impartially described the Greater-Serbian policy of the late prince and, to be frank, we can in no way find any reason for the attacks of the opposition against individual aspects of that policy. So, for example, a dictatorship was necessary to the late prince in order that he should have at his disposal the entire national means to accomplish Greater Serbia. The Opposition screamed that the prince oppressed the people, as if the prince would be able to at the same time to set up a national army handing over weapons into the hands of the people while he set about oppressing the people. It’s to be understood, that when the opposition began its senseless struggle, then also the government had to undertake strict measures to put a stop to it. The opposition never disputed that the chosen rule of the principality of Serbia should be also the ruler of the future Serbian state and what’s more considered that (as became clear on the occasion of the killing of Prince Mihailo) the Obrenović dynasty was the only one under which the Serbian people could achieve their unification. After that concession the opposition was left with no alternatives besides either to shut up or to do what the Italian populists did ... But where among us is the Italian level of education, Italian wealth? Finally, where among us is there a Garibaldi? Clearly there is none of that among us. But given all that, it was senseless to urge Prince Mihailo to war when he, as a legitimist, wasn’t ready for it, and still more senseless to ask of him that he be a revolutionary.

3 Minority and Majority. How you sow, so shall you reap. (Folk Proverb).

Jump to the same paragraph in the original version in SerbianThe great majority of our liberals raise to the skies our popular consciousness and their political maturity and are ready to reach for a whole heap of general truths and various anecdotes from our folk songs and proverbs so as to prove its nature. (This was probably the reason that the liberals produced a law by which the educated class of our people was deprived of the right to attend the assembly). We not only do not share the opinion of our liberals maintain the contrary that our people is greatly lacking in consciousness and is politically immature. “Highbrow aristocrat” will shriek one of our liberals when they read the above sort of thing; “traitor” will say one of our patriots with a few screws loose: and some pseudo-politician from the Belgrade business community will let fly coarsely in front of his mother, throwing down the newspaper not reading it to the end. Where literature and civil life not merely fails to cultivate the popular consciousness but spreads false notions about fundamental political questions, neither consciousness nor political maturity. What can we do when it’s not possible to get out our head the simple truth that can’t grow wheat in a place where weeds are sown and nourished. Let me give one example (I love to tell through examples) in which is shown the level to which has reached the political wisdom of one representative of the masses. In the year 1864, in one of our provincial towns, I listened to a conversation between two close relatives, one being a deputy who was getting ready to set off for the 1864 Assembly held on the festival of the Assumption of the Virgin Mary and a certain other educated person. The deputy was an honest and prudent person who had studied to the 6th form of high school and had much traveled the world (he was a wealthy pig trader); the second was a retired public official in retirement and without a pension, that is to say, without even a crust of bread. “Propose, for the love of God, the responsibility of the ministers when you are in the assembly,” said the official to the deputy.
“But to who should they be responsible?” asked the deputy; “In the assembly all are peasants as also am I” (he had the habit of calling himself a peasant), so a minister can give whatever account they wish - no one knows how to bring him to account.”
“But would it not be possible for people who did know how to bring them to acount,” said the official.
“But who will come,” answered the deputy, “an official I presume? An official who dependent in everything on the minister, if wants to or not, has to speak under the influence of the minister.” Here the conversation ended and I later learned that the deputy did not eve mention ministerial responsibility at the assembly. A simple rational person can’t comprehend the whole government structure and not perceive that reform in an individual section can’t be accomplished without reform in all sections. For this reason it is necessary to have a far wider vision that will obtain education either in school or in society in which civil life develops as in for example Switzerland and North America. An educated person would come to a quite different result. He would find that it’s necessary to change the position of officials so that they should be independent representatives of the their citizens interests.

The great majority of people of almost every nation live by the same ideas that they inherited from their fathers and grandfathers and with very little change they pass the same ideas on to their descendants. In France, after a bloody revolution, Napoleon called on a general vote to give him unlimited power and a large majority gave it to him. Disregarding such a large intelligentsia in France, so great a number of books and newspapers that held forth against Napoleon’s dictatorship, he survived the duel. So so let the members of the former opposition sincerely ask themselves: if Mihailo called for a general vote of the people in order to they grant him unlimited power, how many would not say: What kind of head of a household lacks the power order his young ones?” The majority of the people are aware of their needs, sense what concerns them but only a minority know how to help themselves. Take a village which gets flooded by the river Morava. The peasants will tell you in what season the water comes and how far it reaches and approximately how much damage it does but they won’t be able to say how to protect against flooding. For this reason a specific expert is needed. Let no one think that we are convinced that we are saying the people lacks awareness and needs to “be directed”. We too are convinced that the more people attend to “forging their own happiness”, the more probable is that this will in all things truly forged. But at the same time we wish to say this also: that our people has just emerged from the most brutal violence that a hostile hand has dealt them, that they have not for a minute lived a free civil life in which they could in practice become proficient in securing their interests; the majority of the people must work for their “daily bread” and therefore can’t even think about what doesn’t directly concerns themselves. Because of this it is the duty of the minority that has trough fortune or accident gained awareness, not to say that the people knows what it does not know, to flatter and lull them to sleep, but to tell them the truth as starkly and clearly as possible, and to strive with all means that the truth be heard by as great a portion of the people. That is the only way that the majority grasps what has the minority. These thoughts of ours have inspired us to write this article about the policy of “Greater Serbia”. We have spoken of plenty of things that could appear to someone as secondary or superfluous but they were necessary for us to expresses a correct judgment on this policy, a judgment which has already been made by history.

The policy of a “strong and greater Serbia”, as was understood by the previous government, is fundamentally against the interests of the Serbian people. Above all, the Serbian people in the Principality is materially very poor. If Serbia is making preparation on the lines of the tenet of the former government the Serbian people will bear a terrible sacrifice, giving to the last it’s by blood acquired cash. Everyone who knows how difficult it is in Serbia to pay the taxes and surcharges knows how heavily that policy will fall on the people. And that’s not to mention that the centralization of power (which is the consistently follows from the policy of Greater Serbia), with her inseparable comrades censorship and lack of accountability, fetters the intellectual development of the people. And besides all these sacrifices, Serbia is still even today not ready to fulfill the program of the late prince, even though as a patriot and rich person he was not sparing of his own estate to ensure military preparations. But lets presume the fortunate case that the greaterserbian policy is met with success and that Serbia gains Bosnia, Herzegovina, Montenegro and Old Serbia. There are few to be found that would not consider that to be the greatest good fortune for our people. We do not share that opinion. We mentioned earlier that routineer politicians consider to be solely great territory, a great number of subjects, a splendid palace etc; we have said that the peoples interest is “that things should be good, for each and for all” and that only that politics is beneficial for the nation and which will unite all it’s intellectual and material force and gives it the possibility of using these for a common aim. The policy of “Greater Serbia” on the surface unites the intellectual and material force of the Serbian nation but in fact thwarts and fetters these forces. The people would emerge from the struggle for “Greater Serbia” poorer and more broken than they is now and would remain surrounded by the same enemies by which they are now and on top of that it would have acquired as an enemy their Bulgarian brothers. “Greater Serbia” would have to be purchased by friendship with enemies by humiliation and the sacrifice of the interests of the people; it would require spending more and more on military forces; more and more stimulate centralization with all the “good” it brings, greater and greater burdens on the people with various tributes (and probably also a state debt), and sooner or later a policy like that would end in an external or internal catastrophe. The Serbian people outside the principality would gain very little, and that section of the people in the principality would be much worse off than now in little Serbia.

A politics which organizes around a greater and strong Serbia provokes suspicion among our natural allies in the Balkan peninsula, the Bulgarians and drives them into the enemy camp. And so long as they are in the enemy camp, we can’t be free either. From this it evidently follows that Serbian policy must be directed towards the general liberation of the Balkan peninsula. “Greater Serbia” is a narrow and shaky construction and therefore is not capable of securing Serbian national interests, just as “Greater Bulgaria” would not secure the interests of the Bulgarian people. Only a Serbian-Bulgarian alliance (it’s to be understood, organized through the free will of both peoples) can secure the future of both peoples and of all southern-slav-hood. The former opposition never expressed a decisive opinion on that subject. In “Serbia” there was one article in which was dealt with our relations with the Bulgarians. In this article it was mentioned that among the intelligentsia there were several people who assembled a group of federalists, but their number was insignificant while the Serbian people knows only about its suffering. That’s truly so. And the Serbian people will suffer even longer if their intelligentsia does not know how to show to them a cure that can cure completely. In the same article there was talk of the equal rights of the Serbian and the Bulgarian people, we don’t remember if the the writer spoke in his name or of that of the Serbian people. The majority of the Serbian people thinks neither about its rights nor about its equality with other peoples while the opinion of the opposition in relation to Bulgarians is of little benefit. And even this little benefit fractures in that the opposition supports the policy of “Greater Serbia”. The opposition simply prettified that policy, which considers the Bulgarians as means to the end, with the empty (if not ambiguous) phrase: “Look at how we utilize our force just as we will yours”. Bulgarians consider it dangerous to “sow marrows with a great lord” (we are in other words for Bulgarians a great lord), therefore since 1862 they’ve rejected the Serbian aspiration for initiating a war and consequently there was issued the well known address to the Sultan in which autonomy was sought for Bulgaria and hence the defense of the integrity of the Turkish Empire was promised and finally as a consequence the bitter polemic came out against the Serbian government last summer because of Bulgarian bands in Serbia.

The former opposition, for the entire time of the rule of the late prince, played a wretched role (for which a major cause was its bureaucratic character). They did not have the courage to strike at the fundamental principle of the late prince and to clearly show a different way, which lead to national aims but attacked specific phenomenas and individuals. The people were unable to understand them and hence the opposition didn’t find support among the people and their struggle remained without success. However, neither did the political system of prince Mihailo gain the love of the people. The people loved the late prince personally because they had some kind of mystical belief (as often happens with the mass of the people) that he would restore the “Empire of Dušan” but did not understand the entire internal administration grew out of his political principles. All the abuses which were inescapably connected with the system of administration, the people attributed to specific individuals. Immediately after the death of the prince, even amidst the general grief, the people expressed how they were completely dissatisfied with his system. We can only thus explain so great a hatred of the people against the main assistants of the late prince. Events showed on this occasion as always their judgment on the politics which placed dynastic interests above those of the people: this politics must become obsolescent and the more dreadful its fall the more completely it will be changed.

It remains for us to say a few words directed to the youth for whom we intended this article.

Every national aim can be achieved only through all-encompassing popular action. But if the people harness their full force to work for a single general aim it’s necessary that they should be conscious that is that they become aware of that general aim, that they become aware of the routes which lead to that aim and, most important, that they are firmly convinced that the personal good of each member of the people depends on the extent that the general aim is achieved. Brother J. Pavlović stated in Zastava [Flag] in the article Our political conduct that our people are politically lacking consciousness and that the educated minority itself has not clearly decided for the aim to which it aspires. A big thank you to him. He first states how inconsistent the conduct of our popular representatives in the Hungarian assembly in that they reach for their arms - the dead letter of past rights and privileges. But if fills us with even greater admiration when we read how the Hungarians on the basis of “personal freedom” trample on “national rights” while our representatives and publicists contrive to defend national rights but nevertheless to trample on personal freedom. As if between these concepts there can be a contradiction. National rights arises out of personal freedom and when the two thirds non-Hungarians that live in Hungary should be conscious, they will then on the basis of personal freedom have the right to go to the Diet and by means of a majority vote tear up these worn out papers on which are written the Hungarian right (just the same as now does the Hungarian majority with Serbian privileges); and if the majority discover it is necessary in the interests of their development that they separate according to nationalities they would (on the basis of personal freedom) separate and the Hungarians would have to nicely go along with it. It’s not personal freedom that is at fault but the lack of popular consciousness.

Of the same kind is the inconsistency in the actions of our Liberals in Serbia. Since the new government was chosen Liberals have acted as if they had placed on themselves the duty, on every opportunity, to only praise the sincerity and good intentions of the regency. No one doubts that the regency will conscientiously execute their duty but at the same time we are convinced that the regency will not do someone else's work (and it would be stupid to ask that of them), so therefore also journalists ought not to forget to do their work, informing the people, and ought not to do someone else’s (they know whose). For example, the commission which has been summoned has a month to draw up a scheme for a fundamental law of the land, but it has still up to now not occurred to our Liberals to ask whether the assembly will only scrutinize the scheme or will have the right to itself choose the commission and compose alternative schemes. But the Liberals know very well that depends entirely on the will of the Regency. To the people it is of little use that their liberal journalists are able to nicely talk about personal freedom, about the rights of citizens etc if the people see no fruit from all these nice things. When Napoleon on the 2nd of December usurped power and dissolved the liberal assembly which only spoke pleasantly and did little for the people, the assembly proclaimed Napoleon an outlaw and called upon the people to execute the assembly's decision one impoverished worker: “For what am I fighting? No doubt so that you receive 25 franks a day.” Many peoples could say the same of their Liberals.

Our minority working through to a decision on individual practical questions and designating its program of work, has trampled on its fundamental principle: that the interests of living people are imeasurably more important thatn historical rights and privileges and of dynastic and individual calculations and interests. By this they not only nothing in reality gained for their nation but often harmed them in that they put it in a hostile position towards peoples who are by blood and language brothers and who have identical interests as ours. All our actions are like the action of a broken army. Victory over such an army does not require of an enemy any kind of effort - it is already broken. And that’s not to mention solidarity in action between Serbian Croatian and Bulgarian populists. And what kind of solidarity is there between populists in Serbia and Austria? Look, its six months since Mr Ast in Novi Sad and Liberals in Serbia have not said a single brotherly word let alone anything stronger. For so long as such persists we will continue just as much in our “sentimental” rising up for freedom and progress for all peoples. Excuses such as “political tact” are worth nothing. Liberals ought to know that so long as a people do not themselves take the initiative for their freedom they will remain the slaves of others, just in varying forms. A people will not take initiative until it becomes conscious of what is needed to be done and how ought it be done. Necessary for us is unity in opinion and in organization in struggle. Therefore first of all we think we have the right to ask from the leaders of the populists and their organs Zastava and Serbia [Flag and Serbia] (which are at the same time the organs of the Youth) that is: to demonstrate a commitment to their principles and clearly map out a program of work in order to accomplish those principles. Only then can there be solidarity between us and the Youth which given itself the aim to work “on the spiritual unity of the Serbian people”.